1
00:00:00,859 --> 00:00:04,780
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,863 --> 00:00:08,117
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,077
y desapareció.
4
00:00:14,748 --> 00:00:17,501
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,709 --> 00:00:20,671
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,754 --> 00:00:23,048
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,132 --> 00:00:25,634
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,051 --> 00:00:28,470
Su única guía
en este viaje está Al,
9
00:00:28,554 --> 00:00:30,556
un observador de su época
10
00:00:30,681 --> 00:00:32,850
quién aparece en el formulario
de un holograma
11
00:00:32,933 --> 00:00:35,477
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,602 --> 00:00:39,773
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
13
00:00:39,857 --> 00:00:42,776
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
14
00:00:42,860 --> 00:00:45,904
y esperando cada vez
que su próximo salto
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,323
será el salto a casa.
16
00:00:50,492 --> 00:00:52,870
¿Gordon? ¿Gordon?
17
00:00:53,495 --> 00:00:56,039
Gordon, ¿me escucharás?
¿Estás ahí, Gordon?
18
00:00:56,206 --> 00:00:59,126
Escucha, ¿podrías recoger el
llama y habla conmigo? Ahora mismo.
19
00:00:59,209 --> 00:01:00,919
¡Dios mío, por favor ayuda, ayuda!
20
00:01:00,961 --> 00:01:02,713
Alguien me ayuda,
¡por favor! ¡Por favor!
21
00:01:02,754 --> 00:01:06,425
¡Me están secuestrando!
Él es mi ex marido.
22
00:01:06,508 --> 00:01:08,177
¡Me va a matar!
¡Por favor! ¡Por favor!
23
00:01:08,260 --> 00:01:09,678
¿Exmarido? ¿Qué?
24
00:01:09,761 --> 00:01:11,847
- ¿Qué estás...?
- ¡Déjala ir, muchacho!
25
00:01:12,136 --> 00:01:14,138
- ¿Gordon?
- Ay, chico.
26
00:02:28,966 --> 00:02:31,260
Parece que hemos terminado
Nos atrapó un secuestrador.
27
00:02:31,343 --> 00:02:33,470
Crees que tal vez haya
¿Hay alguna recompensa para él?
28
00:02:33,595 --> 00:02:34,763
Debería haberlo.
29
00:02:34,846 --> 00:02:36,348
Lo que me hizo es criminal.
30
00:02:36,473 --> 00:02:39,059
No corres ningún peligro,
y no soy un criminal.
31
00:02:40,010 --> 00:02:42,187
- ¿Me dejarás ir?
- ¡No! ¡Me matará!
32
00:02:42,312 --> 00:02:44,231
- No te voy a matar.
- ¡Mentiroso!
33
00:02:44,314 --> 00:02:46,441
Me ha estado amenazando
durante años.
34
00:02:46,567 --> 00:02:48,610
Cuando... cuando él no estaba.
tratando de vencerme.
35
00:02:49,861 --> 00:02:51,488
no lo sé
lo que hubiera hecho
36
00:02:51,613 --> 00:02:56,118
si ustedes dos caballeros guapos
no había venido a rescatarme.
37
00:02:56,994 --> 00:02:58,745
Sí.
Es un placer, señora.
38
00:02:58,829 --> 00:03:00,414
Mira, estoy seguro de que hay...
39
00:03:01,456 --> 00:03:03,709
Estoy seguro de que hay
Ha habido algún error.
40
00:03:03,834 --> 00:03:06,086
¡Cállate, golpeador de esposas!
41
00:03:06,295 --> 00:03:08,255
- Tú eres quien hizo un...
- Llamaremos al Sheriff.
42
00:03:08,338 --> 00:03:10,132
No, no quiero
causar ningún problema.
43
00:03:10,215 --> 00:03:11,800
no permitimos
tal tratamiento aquí.
44
00:03:11,883 --> 00:03:15,012
Si... si fueras tan amable
como para meter la mano en ese bolsillo
45
00:03:15,095 --> 00:03:17,222
y toma esa llave...
No, el otro.
46
00:03:17,347 --> 00:03:18,515
¿Qué es esto?
47
00:03:18,640 --> 00:03:19,891
¡Oh, p-p-por favor, solo trae la llave!
48
00:03:20,017 --> 00:03:21,435
dice aqui
es una orden de arresto.
49
00:03:21,560 --> 00:03:22,603
Bueno, eso es falso.
50
00:03:22,728 --> 00:03:24,187
- ¿Para quién es?
- Es para ella.
51
00:03:24,313 --> 00:03:25,814
¡Te digo que es falso!
52
00:03:25,939 --> 00:03:28,650
Aquí dice que eres buscado por el
autoridades en Arkansas para...
53
00:03:28,734 --> 00:03:31,737
¿Desfalco?
Ella es una... ¡una delincuente!
54
00:03:31,862 --> 00:03:33,363
¿Qué sabes?
55
00:03:33,655 --> 00:03:35,449
Ella es una prófuga de la justicia.
56
00:03:35,574 --> 00:03:37,326
Bueno, eso te hace, eh,
uno de ellos, eh...
57
00:03:37,451 --> 00:03:40,078
¿Cómo lo llamas?
uh, ley, uh, uh...
58
00:03:42,372 --> 00:03:43,665
¡Cazarrecompensas!
59
00:03:43,790 --> 00:03:45,250
- ¡Sí, un cazarrecompensas!
- ¿Cazarrecompensas?
60
00:03:45,334 --> 00:03:48,211
¿Qué hiciste?
¿Crecer alrededor de un reactor nuclear?
61
00:03:49,087 --> 00:03:51,548
Bueno, supongo que ustedes, caballeros.
Puedes dejarme ir ahora.
62
00:03:51,673 --> 00:03:53,091
Oye, lo sentimos mucho, señor.
63
00:03:53,216 --> 00:03:54,593
Sí, bueno...
64
00:03:54,968 --> 00:03:56,970
Parece que vas
A la cárcel, señorita.
65
00:03:57,095 --> 00:03:58,430
Ah, eso es lo que piensas.
66
00:03:58,555 --> 00:03:59,931
Vamos, Bill.
67
00:04:01,642 --> 00:04:03,101
¿Gordon?
68
00:04:04,561 --> 00:04:05,937
¿Qué estás haciendo?
69
00:04:06,063 --> 00:04:07,105
¿Lo cortarás?
70
00:04:07,230 --> 00:04:09,733
¿Qué es todo...?
Gordon, ¿podrías hablar por teléfono?
71
00:04:09,858 --> 00:04:11,485
Este es el sheriff Michaels.
72
00:04:11,610 --> 00:04:14,738
Gordon, ¿me escucharás?
¿Gordon?
73
00:04:14,863 --> 00:04:17,741
¿Sí? ¿Operador?
74
00:04:17,949 --> 00:04:21,578
Esto no es el maldito
Operador, soy el Sheriff Michaels.
75
00:04:21,787 --> 00:04:23,747
Me tenías preocupado, muchacho.
76
00:04:23,955 --> 00:04:26,083
Dile que lo veremos
en la estación. Bien.
77
00:04:26,208 --> 00:04:27,918
te veré
en la estación de autobuses.
78
00:04:28,960 --> 00:04:31,004
W-W-Espera, w-w-w-¿cuál?
79
00:04:31,129 --> 00:04:32,964
La estación de autobuses de Decatur.
80
00:04:33,131 --> 00:04:35,425
M-mira, eh, ¿estás
¿Seguro que estás bien?
81
00:04:35,550 --> 00:04:37,177
Yo... puedo llamar
el alguacil local.
82
00:04:37,260 --> 00:04:39,388
No, no. Estoy bien. Yo...
83
00:04:39,513 --> 00:04:41,682
Bien, estación de autobuses de Decatur.
84
00:04:41,765 --> 00:04:43,058
Estaremos allí.
85
00:04:43,183 --> 00:04:44,893
No según Ziggy.
86
00:04:46,395 --> 00:04:48,063
Finge que todavía estás
hablando por teléfono.
87
00:04:48,188 --> 00:04:49,272
De esa manera podemos hablar.
88
00:04:49,356 --> 00:04:52,317
Esto es terrible.
Me han golpeado, pateado...
89
00:04:52,442 --> 00:04:53,694
Endeble.
90
00:04:56,697 --> 00:04:58,407
¿Qué estoy haciendo aquí?
91
00:04:59,032 --> 00:05:01,576
Eres Gordon O'Reilly, recompensa.
92
00:05:01,660 --> 00:05:03,161
Cazar... bou... cazar...
cazar...
93
00:05:03,286 --> 00:05:05,122
Cazarrecompensas.
¡Oh, eres un cazarrecompensas!
94
00:05:05,247 --> 00:05:06,373
Lo sé.
95
00:05:06,456 --> 00:05:08,375
Y esa es Diane Frost, quien...
96
00:05:08,500 --> 00:05:11,294
Vamos, vamos, date prisa.
Me duelen los pies.
97
00:05:11,753 --> 00:05:13,171
¡Caramba!
98
00:05:13,839 --> 00:05:15,006
¿Qué?
99
00:05:15,132 --> 00:05:17,884
Ella se parece exactamente a Maxine.
100
00:05:18,009 --> 00:05:21,263
mi quinto...
¿Quinto? Sí, quinta esposa.
101
00:05:21,388 --> 00:05:23,140
¿Alguna vez te dije?
¿Cómo la conocí?
102
00:05:23,265 --> 00:05:26,601
Fue en un salón de tatuajes en Jersey.
Ciudad, ella estaba recibiendo un...
103
00:05:26,685 --> 00:05:27,728
Al. ¡Alabama!
104
00:05:27,853 --> 00:05:28,979
Ah, oh, lo siento.
105
00:05:29,096 --> 00:05:31,348
¡Eh, no lo creo!
106
00:05:31,440 --> 00:05:34,401
- ¿Qué?
- Bueno, esta Diane fue arrestada.
107
00:05:34,484 --> 00:05:38,488
por falsificar el nombre de su jefe
a $1 millón en cheques.
108
00:05:38,613 --> 00:05:41,700
Ella saltó la fianza y se fue
a la fuga durante cuatro días.
109
00:05:41,825 --> 00:05:43,785
Ella... ella parece tan inocente.
110
00:05:44,453 --> 00:05:47,664
Y tú eres el... tú eres el
Tercer cazarrecompensas en este caso.
111
00:05:47,748 --> 00:05:49,374
¿Qué pasó con los otros dos?
112
00:05:49,499 --> 00:05:54,171
Bueno, el primero tiene una dislocación.
hombro por caerse de un acantilado.
113
00:05:54,838 --> 00:05:59,134
Y el otro esta en el Fuerte
Worth General Hospital con un yeso en el cuerpo.
114
00:05:59,259 --> 00:06:00,886
Los accidentes ocurren.
115
00:06:01,887 --> 00:06:03,555
No suena como
un accidente para mí.
116
00:06:03,680 --> 00:06:06,266
Bueno, la buena noticia es que
ambos sanan sus heridas
117
00:06:06,391 --> 00:06:09,811
y continúan liderando
una... una vida casi plena.
118
00:06:10,687 --> 00:06:11,938
¿Casi?
119
00:06:12,022 --> 00:06:15,108
Sí. Y... y tu trabajo es
Asegúrate de que no se escape.
120
00:06:15,233 --> 00:06:16,485
Hasta ahora, todo bien.
121
00:06:16,610 --> 00:06:19,029
Al, esto es
una mujer muy peligrosa.
122
00:06:19,446 --> 00:06:22,324
¿Qué, este delicado?
cosita aquí?
123
00:06:22,449 --> 00:06:23,575
Sí. ¡Ay!
124
00:06:23,658 --> 00:06:25,410
Sal de aquí.
Puedes manejarla.
125
00:06:25,535 --> 00:06:28,246
Apresúrate. el sol
Me está dando manchas en el hígado.
126
00:06:28,330 --> 00:06:31,166
Ahora, tan pronto como Ziggy llegue
más datos sobre Maxine, yo...
127
00:06:31,291 --> 00:06:35,212
Me refiero a Diane, uh, volveré.
128
00:06:35,295 --> 00:06:38,340
Mientras tanto,
Llévala en el autobús a Decatur.
129
00:06:57,108 --> 00:06:58,401
Hola señora.
130
00:06:58,735 --> 00:06:59,778
Hola.
131
00:06:59,945 --> 00:07:02,030
- ¡No tan rápido!
- ¿Lo cortarás?
132
00:07:02,155 --> 00:07:03,448
¡Oh, piedad!
133
00:07:03,573 --> 00:07:05,450
Lo siento mucho, señora.
Fue un accidente.
134
00:07:05,575 --> 00:07:07,953
Yo... De verdad, lo siento.
¿Qué estás haciendo?
135
00:07:08,078 --> 00:07:09,454
Oye, amigo.
136
00:07:09,579 --> 00:07:12,332
No pude evitar notar que
los problemas te siguen a todas partes.
137
00:07:12,457 --> 00:07:13,708
Allá y ahora aquí.
138
00:07:13,792 --> 00:07:15,377
Sí, me lo estás diciendo.
139
00:07:15,502 --> 00:07:17,254
Si hay algún alboroto,
140
00:07:17,712 --> 00:07:20,173
- Te despistaré. ¿Lo entendiste?
- Sí, señor.
141
00:07:20,257 --> 00:07:22,759
No se preocupe, señor, yo...
No le daré más problemas.
142
00:07:22,884 --> 00:07:24,219
Aquí tienes.
143
00:07:26,888 --> 00:07:28,348
Gracias.
144
00:07:29,891 --> 00:07:31,518
Lo... lo siento.
145
00:07:31,810 --> 00:07:33,603
Me porté mal.
146
00:07:34,646 --> 00:07:37,357
Supongo que lo merezco
lo que me viene.
147
00:07:38,567 --> 00:07:40,610
Tenéis que cambiar de autobús...
148
00:07:41,570 --> 00:07:43,238
Que tengas un buen viaje.
149
00:07:48,869 --> 00:07:51,496
Creo que voy a vomitar.
150
00:07:51,621 --> 00:07:53,456
Tengo algo así con los autobuses.
151
00:07:53,582 --> 00:07:54,875
Sí, está bien.
152
00:07:55,000 --> 00:07:56,459
Me enferman.
Necesito aire fresco.
153
00:07:56,585 --> 00:07:57,961
Eso es demasiado, ¿vale?
154
00:07:58,086 --> 00:07:59,588
Eso es demasiado.
155
00:07:59,671 --> 00:08:03,049
Espera un minuto. Espera, eh,
uh-oh, uh-oh, uh...
156
00:08:04,217 --> 00:08:07,137
Toma un poco de aire.
Ahí, ¿vale? ¿Mejor?
157
00:08:13,184 --> 00:08:15,562
Por favor. Por favor.
158
00:08:16,062 --> 00:08:18,648
Tú sólo... quédate aquí
la ventana de ahí, toma un poco de aire,
159
00:08:18,773 --> 00:08:20,650
y voy a ir
dar un pequeño paseo.
160
00:08:20,775 --> 00:08:23,361
Estira mis piernas, ya sabes.
¿Estás bien?
161
00:08:26,698 --> 00:08:28,658
Ya me siento mejor.
162
00:08:28,742 --> 00:08:31,202
- No lo creo.
- Está bien, yo...
163
00:08:31,870 --> 00:08:33,288
Hola Sam.
164
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
Por aquí.
165
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Ahora escucha, Al...
166
00:08:40,754 --> 00:08:44,132
Maxine, Maxine, Maxine.
167
00:08:45,091 --> 00:08:46,468
¿Te importa?
168
00:08:46,927 --> 00:08:48,873
- Ah, lo siento.
- Lo siento.
169
00:08:50,148 --> 00:08:51,249
Maxine.
170
00:08:51,306 --> 00:08:52,641
Su nombre es Diane, no Maxine.
171
00:08:52,766 --> 00:08:55,352
¿Eh? Oh, sí, estoy
lo siento, lo sé.
172
00:08:55,477 --> 00:08:59,189
Su parecido con Maxine
simplemente me deja boquiabierto.
173
00:08:59,314 --> 00:09:00,815
¿Qué más has descubierto?
174
00:09:00,941 --> 00:09:05,528
Bueno, Diane es inocente y...
y tienes que limpiar su nombre.
175
00:09:05,654 --> 00:09:07,197
¿Y eso es lo que dijo Ziggy?
176
00:09:07,280 --> 00:09:10,742
Eh, esa es la manera
Yo interpreto los datos.
177
00:09:10,951 --> 00:09:13,995
Al, sólo dime
lo que dijo Ziggy.
178
00:09:16,581 --> 00:09:22,170
Ah, dice que hay un 99,9%.
posibilidad de que Diane robara el dinero.
179
00:09:22,208 --> 00:09:23,255
¡Lo sabía!
180
00:09:23,296 --> 00:09:25,465
Pero ella es inocente
igual que Maxine.
181
00:09:25,590 --> 00:09:26,883
¿Maxina?
182
00:09:27,008 --> 00:09:30,345
si, la razon
Me divorcié de mi esposa, Maxine,
183
00:09:30,470 --> 00:09:33,139
fue porque
Estaba 99,9% seguro
184
00:09:33,264 --> 00:09:35,767
que ella me estaba engañando
con otro chico.
185
00:09:35,892 --> 00:09:37,060
Y un marino.
186
00:09:37,185 --> 00:09:38,311
Ah, y no me digas.
187
00:09:38,436 --> 00:09:41,314
Después de que te divorciaste de ella,
Descubriste que ella era inocente.
188
00:09:41,439 --> 00:09:43,441
Sí, lo era.
Y Diana también.
189
00:09:43,525 --> 00:09:45,443
eso es lo mas estupido
alguna vez escuché.
190
00:09:45,568 --> 00:09:47,195
Sam
191
00:09:47,404 --> 00:09:49,280
Puedo verlo en sus ojos.
192
00:09:49,406 --> 00:09:51,074
Tu no.
193
00:09:51,199 --> 00:09:54,327
Puedes sentirlo en tus entrañas pero
Definitivamente no lo veo en sus ojos.
194
00:09:54,452 --> 00:09:56,121
-¡Sam!
- ¿Qué?
195
00:09:58,081 --> 00:09:59,416
Lo siento en mis entrañas.
196
00:09:59,541 --> 00:10:00,875
Sí.
197
00:10:01,793 --> 00:10:02,961
Oh, oh.
198
00:10:03,086 --> 00:10:06,297
Sam, Ziggy dice esta noche
tú y Diane os matan.
199
00:10:07,132 --> 00:10:08,174
¿Cómo?
200
00:10:08,258 --> 00:10:13,888
Bueno, la historia oficial.
es que ella le disparó a Gordon,
201
00:10:13,972 --> 00:10:15,682
- eh, ese eres tú,
- ¿Sí?
202
00:10:15,807 --> 00:10:19,811
...y luego ella estaba huyendo,
y la mataron tratando de escapar.
203
00:10:20,311 --> 00:10:22,230
Pero eso no tiene sentido.
204
00:10:22,355 --> 00:10:24,149
ella no parece
El tipo asesino en frío.
205
00:10:24,274 --> 00:10:26,359
Eso demuestra cuánto sabes.
206
00:10:26,776 --> 00:10:29,279
Sí, pero ella debe
han sido enmarcados.
207
00:10:29,654 --> 00:10:32,115
Al, no me importa.
No tengo tiempo para averiguarlo.
208
00:10:32,240 --> 00:10:35,493
Tengo que llevarla al Decatur.
sheriff antes de que me mate.
209
00:10:35,618 --> 00:10:37,245
Ahora, ¿me disculpas?
210
00:10:37,370 --> 00:10:40,040
Vale, está bien. conseguiré
fuera de aquí. Nos vemos.
211
00:10:54,471 --> 00:10:56,056
Ay, ay, lo siento.
212
00:10:56,181 --> 00:10:57,432
Oye, cuida mi sombrero.
213
00:10:57,557 --> 00:10:59,142
Sólo vete a dormir.
Lo lamento.
214
00:10:59,267 --> 00:11:00,727
- Vamos.
- Lo siento, señor.
215
00:11:01,061 --> 00:11:02,729
- ¡No... no... no... no... no!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
216
00:11:02,854 --> 00:11:04,022
¿Para qué hiciste eso?
217
00:11:04,147 --> 00:11:05,607
¡Quita tus manos de él!
¡Tenía razón!
218
00:11:05,732 --> 00:11:06,858
¿Acerca de?
219
00:11:06,983 --> 00:11:09,235
Dijo que cualquier hombre con cabeza
que gorda y una esposa que fea
220
00:11:09,360 --> 00:11:10,904
No merece un sombrero tan bonito.
221
00:11:11,029 --> 00:11:12,572
No, no, no, no.
Yo no dije eso...
222
00:11:13,907 --> 00:11:17,202
Oye, hay un hombre aquí atrás
¡Abusando sexualmente de una anciana!
223
00:11:17,660 --> 00:11:19,662
Oye, ¿qué es ese ruido?
allá atrás?
224
00:11:19,746 --> 00:11:21,164
¡Callarse!
225
00:11:23,750 --> 00:11:26,086
Creí haberte dicho
¡para dejarlo!
226
00:11:31,132 --> 00:11:32,842
¿Quién empezó esto?
227
00:11:48,608 --> 00:11:49,818
Esto es genial.
228
00:11:49,901 --> 00:11:51,236
Seguro que lo es.
229
00:11:52,362 --> 00:11:54,447
¿Quieres tirar mi sombrero también?
230
00:11:59,828 --> 00:12:01,412
Estoy atrapado aquí
en el medio de la nada
231
00:12:01,538 --> 00:12:03,832
esposado a una mujer
quien quiere matarme
232
00:12:03,957 --> 00:12:06,084
y mi mejor amigo es
tratando de superar la culpa
233
00:12:06,167 --> 00:12:07,669
sobre su quinta esposa.
234
00:12:07,794 --> 00:12:09,045
¿Qué?
235
00:12:09,337 --> 00:12:11,798
¿Puede la vida empeorar?
que esto?
236
00:12:23,476 --> 00:12:24,561
Hace mucho frío.
237
00:12:24,644 --> 00:12:25,687
Toma mi chaqueta.
238
00:12:25,770 --> 00:12:27,105
No quiero tu chaqueta.
239
00:12:27,230 --> 00:12:30,400
No discutas conmigo sobre eso.
Si te estás congelando, te estás congelando.
240
00:12:39,492 --> 00:12:41,119
Gracias.
241
00:12:42,036 --> 00:12:43,621
De nada.
242
00:12:46,583 --> 00:12:49,043
Debe ser un viejo abandonado.
estable o algo así.
243
00:12:50,879 --> 00:12:52,547
En serio.
244
00:12:52,922 --> 00:12:55,550
Obtienes un título avanzado
para hacer este trabajo?
245
00:12:56,759 --> 00:12:59,721
De hecho, sí, lo hice.
246
00:13:00,054 --> 00:13:02,640
¿Fue uno de esos?
ofertas de pedidos por correo?
247
00:13:02,724 --> 00:13:04,976
¿Siempre has sido así de malo?
248
00:13:06,477 --> 00:13:08,062
No, hace poco.
249
00:13:08,188 --> 00:13:09,606
Mi suerte.
250
00:13:10,398 --> 00:13:13,902
Mira, no he dormido en una semana.
251
00:13:13,985 --> 00:13:16,154
Estoy cansado y mojado.
252
00:13:17,155 --> 00:13:18,448
Soy sólo un humano.
253
00:13:18,531 --> 00:13:20,158
Eso es una cuestión de opinión.
254
00:13:21,034 --> 00:13:23,203
- Supongo que me lo merecía.
- Sí, supongo que sí.
255
00:13:23,286 --> 00:13:25,997
¿Crees que eso no duele?
¿Que no tengo sentimientos?
256
00:13:28,208 --> 00:13:29,584
No, no lo hice...
257
00:13:29,709 --> 00:13:32,754
Bueno, estás equivocado.
Soy mujer, joder, y siento cosas.
258
00:13:35,298 --> 00:13:37,425
Como tu mano junto a la mía.
259
00:13:40,511 --> 00:13:43,723
Bueno, son esposas, ¿sabes?
Quiero decir, no es nada.
260
00:13:43,848 --> 00:13:45,642
- Son sólo... esposas.
- ¿Lo es?
261
00:13:46,017 --> 00:13:48,228
En el autobús sentí tu pierna
frotándose contra mí.
262
00:13:48,353 --> 00:13:50,271
Ahora vamos,
Me caí... me quedé dormido.
263
00:13:50,396 --> 00:13:52,357
Bueno, estábamos abarrotados
como sardinas ahí dentro,
264
00:13:52,482 --> 00:13:54,108
y... y probablemente yo solo...
265
00:13:54,234 --> 00:13:56,069
No finjas que no lo haces
sentir algo también.
266
00:13:56,194 --> 00:13:59,364
Lo que siento es... es
M-mi piel se eriza.
267
00:14:00,031 --> 00:14:01,699
La forma en que me miras...
268
00:14:01,783 --> 00:14:03,493
Vamos, eres mi prisionero.
269
00:14:04,410 --> 00:14:08,164
Me haces sentir tan vulnerable.
270
00:14:11,709 --> 00:14:15,713
Tienes el arma
y las esposas.
271
00:14:16,798 --> 00:14:18,967
Es media noche.
272
00:14:20,760 --> 00:14:22,303
Estamos todos solos.
273
00:14:24,264 --> 00:14:27,308
Si tuviera que pedir ayuda a gritos,
nadie me ayudaría.
274
00:14:30,311 --> 00:14:32,438
Pero no lloraría.
275
00:14:33,815 --> 00:14:35,692
Para ayuda, eso es.
276
00:14:37,860 --> 00:14:39,237
¡No!
277
00:14:39,654 --> 00:14:40,905
¡No!
278
00:14:41,030 --> 00:14:42,407
¿Qué?
279
00:14:43,032 --> 00:14:46,536
Voy a ponerte en este extremo del
granero, y yo voy por el otro.
280
00:14:46,995 --> 00:14:50,540
¿Pensaste que era estúpido?
Lo suficiente como para caer en eso, ¿eh?
281
00:14:53,418 --> 00:14:55,086
Gordón. Gordón.
282
00:14:55,211 --> 00:14:56,629
Mira, vamos, yo no...
283
00:15:01,301 --> 00:15:02,760
¡Eres tan predecible!
284
00:15:02,885 --> 00:15:04,012
¿Soy predecible?
285
00:15:04,137 --> 00:15:08,391
Bueno, voy a predecir que estás
Pasaré los próximos 15 a 20 años.
286
00:15:08,516 --> 00:15:11,102
- ¡En el corral estatal!
- ¡No apuestes la granja por ello!
287
00:15:17,150 --> 00:15:19,986
¿Estás bien? ¿Gordon?
288
00:15:21,237 --> 00:15:22,989
¿Qué estoy haciendo?
289
00:15:24,115 --> 00:15:25,950
Sam, ¿qué eres?
haciendo ahí abajo?
290
00:15:26,075 --> 00:15:27,577
este no es el momento
para echar una siesta.
291
00:15:27,702 --> 00:15:29,829
Date prisa y levántate.
¡Está intentando escapar!
292
00:15:29,954 --> 00:15:32,040
Mira, mira, ella lo está intentando.
para salir por la puerta!
293
00:15:32,165 --> 00:15:34,334
Ah, está cerrado.
Date prisa, Sam.
294
00:15:34,417 --> 00:15:37,420
¡Mira, aquí viene!
Agarrala, agarrala, agarra...
295
00:15:37,503 --> 00:15:39,672
¡Agarrala, agarrala!
296
00:15:39,797 --> 00:15:42,175
Mira, ella esta subiendo
¡La escalera, Sam!
297
00:15:42,842 --> 00:15:45,720
Sam! Oh, espera,
¡Tengo una idea!
298
00:15:45,845 --> 00:15:47,472
Quita la escalera de allí,
299
00:15:47,555 --> 00:15:50,141
y luego ella va a ser
pegado encima.
300
00:15:54,228 --> 00:15:55,772
¡Ratas!
301
00:15:58,149 --> 00:16:00,193
Está probando las ventanas.
No funcionan.
302
00:16:00,276 --> 00:16:03,696
Mientras ella baja la escalera,
podrás atraparla.
303
00:16:03,821 --> 00:16:06,199
Aquí viene ella.
¡Atrápala, atrápala, atrápala!
304
00:16:07,158 --> 00:16:09,035
¡Date prisa, Sam!
305
00:16:10,912 --> 00:16:12,413
¡Oh, hombre!
306
00:16:28,054 --> 00:16:30,723
¿Qué es esto?
307
00:16:33,434 --> 00:16:35,228
Estiércol.
308
00:16:41,567 --> 00:16:44,695
Chico, me alegro de ser un holograma,
y no tengo que olerte.
309
00:16:44,821 --> 00:16:46,614
Realmente debes apestar.
310
00:16:46,739 --> 00:16:49,325
- Apesto.
- Puedes decir eso de nuevo.
311
00:16:49,575 --> 00:16:50,910
Apestas.
312
00:16:51,035 --> 00:16:53,538
No crees que te excediste
¿En las cuerdas que la rodean?
313
00:16:53,663 --> 00:16:54,914
No, no lo hago.
314
00:16:54,997 --> 00:16:56,999
Me pica la nariz.
¡Me está matando!
315
00:16:57,125 --> 00:16:58,459
Bien.
316
00:17:00,545 --> 00:17:04,173
Al, me han mentido.
puñetazos, patadas,
317
00:17:04,257 --> 00:17:07,468
arrojado de un autobús, volteado,
pateado de nuevo y noqueado,
318
00:17:07,552 --> 00:17:08,803
y lo peor es,
319
00:17:08,886 --> 00:17:10,304
no puedo respirar
alrededor de mí mismo.
320
00:17:10,430 --> 00:17:12,223
Este es el salto del infierno.
¿Cuándo terminará?
321
00:17:12,348 --> 00:17:14,183
- Nunca te había visto actuar tan raro.
- ¿Extraño?
322
00:17:14,308 --> 00:17:16,436
si,
estás peleando todo el tiempo con ella,
323
00:17:16,519 --> 00:17:18,219
como solía pelear
con... con Max...
324
00:17:18,299 --> 00:17:19,843
¿Maxina? Ah, no me digas.
325
00:17:19,914 --> 00:17:21,457
-¡Bingo! ¡Lo tengo!
- ¿Qué?
326
00:17:22,191 --> 00:17:23,693
Te estás enamorando de ella
a lo grande.
327
00:17:23,818 --> 00:17:25,069
¡Fuera de la ciudad!
328
00:17:25,194 --> 00:17:26,946
Admítelo. estas cayendo
enamorado de ella.
329
00:17:27,029 --> 00:17:28,281
Eso es ridículo.
330
00:17:28,406 --> 00:17:30,324
¿Enamorado de ella?
No soporto verla.
331
00:17:30,450 --> 00:17:32,034
No puedo soportar verte.
332
00:17:32,160 --> 00:17:33,327
Ella quiere matarme.
333
00:17:33,453 --> 00:17:34,829
Es un ejemplo de amor de libro de texto,
334
00:17:34,912 --> 00:17:37,165
y tu eres
en la primera etapa: Negación.
335
00:17:37,290 --> 00:17:39,500
- ¿Primera etapa?
- Hay cinco etapas del amor.
336
00:17:39,625 --> 00:17:41,586
La primera es la negación.
luego el segundo es el sexo,
337
00:17:41,711 --> 00:17:44,130
entonces hay aceptación,
entonces hay divorcio
338
00:17:44,213 --> 00:17:46,132
y luego hay más sexo,
si tienes suerte.
339
00:17:46,257 --> 00:17:48,676
¿Quién escribió este libro de texto?
¿Tú o Zsa Zsa?
340
00:17:48,885 --> 00:17:50,678
Bueno, no es un libro,
341
00:17:50,803 --> 00:17:53,514
es... es una teoría mía,
y también es muy bueno.
342
00:17:53,598 --> 00:17:57,310
Y en mi opinión,
Estás al borde de la segunda etapa.
343
00:17:57,435 --> 00:17:59,479
- ¿Sexo?
- ¡Ja!
344
00:17:59,812 --> 00:18:00,897
Por favor.
345
00:18:01,022 --> 00:18:02,190
¿Ver? Ella también lo quiere.
346
00:18:02,273 --> 00:18:04,275
Al, no quiero hablar
más sobre esto, ¿vale?
347
00:18:04,358 --> 00:18:07,278
Estamos atrapados aquí esta noche,
pero mañana vamos a hacer autostop
348
00:18:07,403 --> 00:18:09,780
al pueblo más cercano,
Llamaré al sheriff de Decatur
349
00:18:09,864 --> 00:18:11,782
y que venga
y llévatela.
350
00:18:11,908 --> 00:18:13,409
No lo hagas, Sam.
351
00:18:13,534 --> 00:18:15,912
- ¿No hacer qué?
- No la entregues.
352
00:18:16,370 --> 00:18:17,705
No empieces.
353
00:18:17,830 --> 00:18:19,790
- Sam, tengo razón en esto.
- No empieces.
354
00:18:19,916 --> 00:18:21,125
Puedo sentirlo en mis entrañas.
355
00:18:21,250 --> 00:18:23,878
Mi tripa, más el bulto en mi
cabeza y las grietas en mis costillas
356
00:18:24,003 --> 00:18:25,463
¡Dime que ella es culpable!
357
00:18:25,546 --> 00:18:27,256
Ahora a menos que vengas
con pruebas de línea dura
358
00:18:27,381 --> 00:18:29,675
luego Ziggy,
por primera vez en su vida,
359
00:18:29,759 --> 00:18:32,136
tiene razón en esto,
y ella pertenece a la cárcel.
360
00:18:32,261 --> 00:18:35,181
- Está usted equivocado.
- Oh, Al, no lo soy...
361
00:18:35,306 --> 00:18:38,100
Estás equivocado en todo esto.
y te lo voy a demostrar.
362
00:18:38,226 --> 00:18:41,354
Vale, está bien, adelante.
Demuéstrame que estoy equivocado.
363
00:18:41,479 --> 00:18:42,813
Está bien, lo haré.
364
00:18:42,838 --> 00:18:44,089
Está bien, lo haré.
365
00:18:51,239 --> 00:18:53,491
quieres dormir
¿En tu silla o en el heno?
366
00:18:53,658 --> 00:18:55,076
Heno.
367
00:18:59,914 --> 00:19:03,084
¡Ey! ¡Vamos, vamos!
368
00:19:04,377 --> 00:19:06,837
No hagas esto, Gordon.
369
00:19:07,088 --> 00:19:10,174
no me dejes
atado así.
370
00:19:28,442 --> 00:19:31,988
Aunque parezca
como si fuera un criminal despiadado,
371
00:19:32,613 --> 00:19:36,200
solo quiero que sepas que
Yo no robé ese dinero.
372
00:19:36,784 --> 00:19:38,327
Bien.
373
00:19:39,412 --> 00:19:41,205
Rodney, mi jefe,
374
00:19:41,330 --> 00:19:44,166
él estaba ejecutando este falso
esquema de acciones de oro.
375
00:19:44,959 --> 00:19:47,169
Él sabía que estaba detrás de él.
376
00:19:50,089 --> 00:19:51,841
Me incriminaron.
377
00:19:52,717 --> 00:19:54,719
Soy realmente inocente.
378
00:19:55,052 --> 00:19:59,056
Sí, bueno, eso es algo.
para que un juez y un jurado decidan.
379
00:20:01,309 --> 00:20:05,855
En Decatur, Rodney posee
el juez y el jurado.
380
00:20:13,988 --> 00:20:16,741
Sí, bueno, está bien.
381
00:20:17,033 --> 00:20:19,076
Entonces ahora lo sé.
382
00:20:23,831 --> 00:20:25,416
Buenas noches.
383
00:20:27,043 --> 00:20:28,544
Noche.
384
00:20:33,007 --> 00:20:34,383
Aquí tienes.
385
00:20:34,508 --> 00:20:35,384
Gracias.
386
00:20:35,509 --> 00:20:37,136
¿Los desechaste?
387
00:20:37,261 --> 00:20:40,806
Sección 503P
del libro de reglamento.
388
00:20:40,890 --> 00:20:44,435
Si parece que voy a
morir, puedo despistar a la gente,
389
00:20:44,518 --> 00:20:45,853
no importa dónde.
390
00:20:45,978 --> 00:20:47,313
¡Maldición!
391
00:20:47,396 --> 00:20:49,440
Cálmate, Rodney.
No fue su culpa.
392
00:20:49,489 --> 00:20:50,809
Él simplemente estaba haciendo su trabajo.
393
00:20:50,858 --> 00:20:53,235
Así es.
Que tengáis un buen día.
394
00:20:53,319 --> 00:20:54,737
Muy agradecido.
395
00:20:55,780 --> 00:20:59,659
Sheriff, esa mujer tiene un
millones de dólares de mi dinero
396
00:20:59,784 --> 00:21:01,452
escondido en alguna parte.
397
00:21:01,535 --> 00:21:03,037
Yo sé eso.
398
00:21:03,245 --> 00:21:07,166
Bueno, ella haría cualquier cosa para eliminar
ese cazarrecompensas para llegar a mi dinero.
399
00:21:07,249 --> 00:21:10,503
No me sorprendería que ella
Ya estaba en Río de Janeiro.
400
00:21:10,628 --> 00:21:12,797
Bueno, eso parece un poco
muy lejos para recorrer en una noche.
401
00:21:12,922 --> 00:21:15,383
Probablemente solo conseguí un poco
desviado, eso es todo.
402
00:21:15,466 --> 00:21:18,010
Ellos aparecerán.
Sólo dales un par de horas.
403
00:21:18,302 --> 00:21:20,513
¿Te vas a sentar aquí?
y no hacer nada?
404
00:21:20,638 --> 00:21:23,432
No, no, no. Yo...
Estaba pensando en cortarme el pelo.
405
00:21:23,516 --> 00:21:25,559
¿Qué piensas, sólo...?
¿Solo un poco fuera de los lados?
406
00:21:25,643 --> 00:21:27,812
- Sheriff...
- Ah, está bien, está bien.
407
00:21:27,937 --> 00:21:30,856
Le pediré a Florence que llame
a la Policía Estatal de Arkansas.
408
00:21:30,940 --> 00:21:32,066
Gracias.
409
00:21:32,191 --> 00:21:34,443
Entonces tu y yo
Vamos a desayunar.
410
00:21:38,072 --> 00:21:41,492
Este es el sheriff Michaels.
Florencia. ¿Me lees?
411
00:21:41,617 --> 00:21:44,537
Te leo, Sheriff,
alto y claro.
412
00:21:50,459 --> 00:21:53,462
Ah, bueno.
Aquí viene otro.
413
00:22:01,971 --> 00:22:05,307
Son las esposas.
Nadie nos recogerá si los ven.
414
00:22:08,144 --> 00:22:11,772
Muy bien,
Me los voy a quitar.
415
00:22:12,273 --> 00:22:14,608
Pero ni siquiera pienses
sobre atornillar.
416
00:22:15,067 --> 00:22:16,902
Francamente no tengo
la fuerza.
417
00:22:17,027 --> 00:22:19,780
no pude dormir
Anoche, gracias a ti.
418
00:22:19,905 --> 00:22:21,031
¿A mí?
419
00:22:21,115 --> 00:22:23,701
¿Sabes que mueles?
tus dientes cuando duermes?
420
00:22:23,784 --> 00:22:25,369
Pensé que estaba en un aserradero.
421
00:22:25,453 --> 00:22:26,746
Bueno, roncas.
422
00:22:26,871 --> 00:22:29,081
Pensé que estaba durmiendo
junto a los cerdos.
423
00:22:30,624 --> 00:22:32,835
Eso es lo que dice mi mamá.
424
00:22:32,918 --> 00:22:35,087
Oh, ambos olemos a cerdos.
425
00:22:35,212 --> 00:22:37,214
lo que no daría
para una ducha.
426
00:22:38,090 --> 00:22:39,717
¿Vives con tu madre?
427
00:22:39,800 --> 00:22:41,287
Sí, los últimos años,
428
00:22:41,385 --> 00:22:44,013
Después de que mi papá sufrió un derrame cerebral,
ella necesitaba algo de ayuda.
429
00:22:44,930 --> 00:22:46,849
Aquí viene otro.
430
00:22:53,939 --> 00:22:55,733
nunca has hecho esto
antes, ¿verdad?
431
00:22:55,858 --> 00:22:56,817
¿Eh?
432
00:22:56,901 --> 00:22:59,153
Oh sí. Yo solía...
433
00:22:59,361 --> 00:23:00,696
Eso es lo que pensé.
434
00:23:00,780 --> 00:23:02,740
Tal vez haya algo
mal con mi pulgar.
435
00:23:02,865 --> 00:23:05,701
no tiene nada
que hacer con el pulgar.
436
00:23:05,785 --> 00:23:07,828
es tu estilo,
es tu carisma,
437
00:23:07,953 --> 00:23:09,747
es la forma en que presentas
tu mismo que dice:
438
00:23:09,872 --> 00:23:11,999
"Soy digno de un paseo
al siguiente pueblo."
439
00:23:12,082 --> 00:23:14,168
¿Me estás tomando el pelo?
¿Carisma?
440
00:23:14,251 --> 00:23:15,711
En serio.
441
00:23:16,212 --> 00:23:18,589
como lo sabrías
sobre carisma.
442
00:23:27,473 --> 00:23:29,809
¡El último es un huevo podrido!
443
00:23:31,644 --> 00:23:32,686
Hola, señora.
444
00:23:32,812 --> 00:23:34,897
Es mi ex marido.
¡Me va a matar!
445
00:23:35,439 --> 00:23:36,857
¡Huevo podrido!
446
00:23:40,569 --> 00:23:41,779
Darse prisa.
447
00:23:41,862 --> 00:23:43,447
Sí, señora.
448
00:23:56,877 --> 00:23:59,129
Sam? Sam?
449
00:23:59,213 --> 00:24:01,841
Sam! ¡Levántate de ahí!
450
00:24:01,966 --> 00:24:05,052
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
¡Vamos!
451
00:24:06,053 --> 00:24:08,806
Si ella se escapa, ambos moriréis.
452
00:24:09,056 --> 00:24:12,268
no se que es
me está pasando en este salto.
453
00:24:12,726 --> 00:24:14,395
Sabes, soy como...
454
00:24:15,020 --> 00:24:16,814
Estoy arruinando todo.
455
00:24:17,022 --> 00:24:18,774
Es Diane, ya sabes.
456
00:24:19,358 --> 00:24:20,568
Ella me vuelve loco.
457
00:24:20,651 --> 00:24:23,070
Oye, nadie dijo que esto fuera
Será fácil, ¿sabes?
458
00:24:23,195 --> 00:24:25,990
Date un respiro.
Estás más cerca de lo que crees.
459
00:24:26,532 --> 00:24:27,950
Bueno.
460
00:24:28,117 --> 00:24:31,078
Está bien, Al.
Tienes Gushie
461
00:24:33,038 --> 00:24:35,249
Centrarte en Diane.
462
00:24:35,332 --> 00:24:38,002
Bueno. Gushie,
¡Céntrame en Diane!
463
00:24:43,757 --> 00:24:47,678
¡Sam, ella está aquí! ¡Ella está aquí!
¡Levántate del barro!
464
00:24:47,803 --> 00:24:50,180
ella se esta escondiendo
¡A la vuelta de la esquina, Sam!
465
00:24:50,306 --> 00:24:51,807
¡Apresúrate!
466
00:24:52,600 --> 00:24:54,143
Oh, no.
467
00:24:56,770 --> 00:24:58,314
Silencio, Sam, silencio.
¡Silencio, silencio!
468
00:24:58,439 --> 00:24:59,940
ella esta justo aqui
detrás del árbol.
469
00:25:00,024 --> 00:25:02,776
El tipo que la recogió debe haber
olí ese estiércol por todas partes
470
00:25:02,902 --> 00:25:04,653
y la echó.
No puedo culparlo.
471
00:25:04,778 --> 00:25:06,655
Ella está haciendo autostop. ¡Consíguela!
472
00:25:07,323 --> 00:25:09,325
¡No! ¡No!
473
00:25:09,992 --> 00:25:12,953
Está bien. Ahora cuidado con eso
arbusto detrás de ti, está lleno de...
474
00:25:13,078 --> 00:25:15,539
¡Ay! ¡Espinas!
Está bien.
475
00:25:15,664 --> 00:25:18,500
¿Qué tienes?
¿Un dispositivo localizador en tu bolsillo?
476
00:25:18,626 --> 00:25:20,210
No. ¡Ay!
477
00:25:28,886 --> 00:25:30,679
Eso es todo.
478
00:25:31,055 --> 00:25:32,848
sheriff michaels
Estará en camino.
479
00:25:32,973 --> 00:25:34,642
¿Y ahora qué?
480
00:25:35,267 --> 00:25:39,063
Bueno, dijo que no va a
estar aquí por una hora, así que...
481
00:25:39,605 --> 00:25:42,608
Y ambos estamos cansados.
Disculpe.
482
00:25:45,903 --> 00:25:48,197
Y necesito lavarme.
483
00:25:49,490 --> 00:25:51,533
¿Nos vas a conseguir una habitación de motel?
484
00:25:51,617 --> 00:25:54,536
Diane, si fueras la última mujer en
el mundo, no me acercaría a ti.
485
00:25:54,703 --> 00:25:55,996
¡No puedo esperar para deshacerme de ti!
486
00:25:56,080 --> 00:25:57,373
Pues aquí pasa lo mismo!
487
00:25:57,498 --> 00:25:59,375
- ¡Bueno, está bien!
- ¡Bien!
488
00:26:05,589 --> 00:26:06,757
Hola.
489
00:26:06,882 --> 00:26:08,467
Tengo hambre.
490
00:26:09,301 --> 00:26:11,637
te traeré algo de comer
cuando te lleve a la habitación.
491
00:26:11,762 --> 00:26:14,890
Tengo esta cosa de hipoglucemia.
Si no como, me desmayo.
492
00:26:14,974 --> 00:26:16,850
Está bien, está bien.
493
00:26:16,934 --> 00:26:18,978
¿Podrías conseguirnos una habitación, por favor?
494
00:26:19,350 --> 00:26:21,123
Y, eh, ¿qué tipo de sándwich?
quieres?
495
00:26:21,188 --> 00:26:22,815
Atún, pepinillos extra.
496
00:26:25,818 --> 00:26:29,029
Aquí tienes.
Y uno para ti.
497
00:26:31,740 --> 00:26:33,075
Y algo de cola.
498
00:26:33,200 --> 00:26:34,076
Sí.
499
00:26:34,159 --> 00:26:36,578
Y algunos cepillos de dientes.
500
00:26:37,037 --> 00:26:41,625
Un poco de pasta de dientes,
algunas vendas, antiácido.
501
00:26:41,750 --> 00:26:43,711
Está bien, está bien. Está bien.
502
00:26:44,378 --> 00:26:45,754
Oh, ahora, allá vamos.
503
00:26:45,879 --> 00:26:47,047
Gracias.
504
00:26:47,131 --> 00:26:51,010
Muy bien, veamos,
tenemos, uh, la clave,
505
00:26:51,135 --> 00:26:54,513
y tenemos dos sándwiches,
dos botellas de refresco,
506
00:26:54,596 --> 00:26:57,725
algunas vendas, cepillo de dientes,
y linimento.
507
00:26:58,517 --> 00:27:00,185
¿Linimento?
508
00:27:00,477 --> 00:27:05,274
Ahora eso equivale a $9,25,
más $16.50 por tu habitación,
509
00:27:05,399 --> 00:27:07,401
Entonces serán $25,75.
510
00:27:07,609 --> 00:27:10,404
Pobre bebe. ¿Yo
¿Trabajar duro?
511
00:27:11,071 --> 00:27:12,698
Puedo aceptarlo.
512
00:27:12,823 --> 00:27:15,909
Oh, luna de miel.
513
00:27:18,537 --> 00:27:20,372
Aquí tiene, señor.
514
00:27:28,964 --> 00:27:31,258
Me encanta esta Mujer Biónica.
515
00:27:31,925 --> 00:27:34,094
Es mi programa de televisión favorito.
516
00:27:34,470 --> 00:27:36,096
¿No es eso algo?
a aspirar?
517
00:27:36,180 --> 00:27:37,514
¿Ah, de verdad?
518
00:27:37,931 --> 00:27:40,225
Pensé que la demolición
El derbi era más tu estilo.
519
00:27:40,309 --> 00:27:42,603
¡Hola, compañeros!
Este es tu viejo amigo...
520
00:27:42,848 --> 00:27:44,585
siempre pensé
sería algo ordenado
521
00:27:44,646 --> 00:27:47,566
ser uno de esos encubiertos
agentes como Lindsay.
522
00:27:49,860 --> 00:27:51,153
¿Qué?
523
00:27:51,487 --> 00:27:53,489
Bueno, según tengo entendido,
si eres un delincuente,
524
00:27:53,614 --> 00:27:56,075
es un poco difícil de seguir
una carrera en el cumplimiento de la ley.
525
00:27:56,158 --> 00:27:58,452
No soy un delincuente.
526
00:27:58,577 --> 00:28:01,371
¿Estás diciendo que no falsificaste?
¿Un millón de dólares en cheques?
527
00:28:01,538 --> 00:28:03,499
No, admito que falsifiqué
La firma de Rodney.
528
00:28:03,582 --> 00:28:04,875
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
529
00:28:05,000 --> 00:28:07,294
Todo se relaciona con eso
plan de acciones de oro falsas.
530
00:28:07,419 --> 00:28:09,338
Las acciones de oro falsas
esquema, cierto.
531
00:28:09,421 --> 00:28:12,174
Él se aprovechó de
todos estos viejos
532
00:28:12,299 --> 00:28:15,552
quien confió en él
con su dinero de jubilación.
533
00:28:16,345 --> 00:28:18,639
Y mi mamá era una de ellas.
534
00:28:21,350 --> 00:28:22,768
¿Quieres tu pepinillo?
535
00:28:24,311 --> 00:28:25,896
No, puedes tenerlo.
536
00:28:26,230 --> 00:28:28,357
Yo era su contador, de todos modos
537
00:28:28,482 --> 00:28:30,692
y vendí las acciones, incluso.
538
00:28:30,818 --> 00:28:32,111
¿Sabías que eran falsos?
539
00:28:32,194 --> 00:28:33,195
¡No!
540
00:28:33,320 --> 00:28:35,489
Pero cuando me enteré,
Me di cuenta de que esta gente estaba arruinada.
541
00:28:35,614 --> 00:28:37,449
Quiero decir, la hora del suicidio.
542
00:28:37,533 --> 00:28:39,326
No podía simplemente quedarme quieto
y no hacer nada.
543
00:28:39,409 --> 00:28:41,286
Así que falsificaste los cheques.
544
00:28:41,370 --> 00:28:44,248
Tenía que hacer algo valiente.
545
00:28:45,040 --> 00:28:46,667
Fue la primera vez en mi vida.
546
00:28:46,750 --> 00:28:49,044
alguna vez tuve una oportunidad
para marcar la diferencia.
547
00:28:50,212 --> 00:28:52,214
Sólo que lo hice mal.
548
00:28:52,756 --> 00:28:54,508
Así que aquí estamos.
549
00:28:54,633 --> 00:28:56,510
¿Por qué no fuiste a la policía?
550
00:28:57,136 --> 00:28:59,596
te lo dije,
Rodney era dueño de la policía.
551
00:28:59,680 --> 00:29:02,015
Pero incluso si no lo hiciera,
Sería uno, tal vez dos años.
552
00:29:02,141 --> 00:29:03,308
antes de que llegara a juicio,
553
00:29:03,392 --> 00:29:05,394
y para entonces, el dinero
se habría ido hace mucho.
554
00:29:05,477 --> 00:29:07,187
¿Dónde está el dinero?
555
00:29:08,147 --> 00:29:10,315
Está escondido.
Estaba a punto de devolvérselo...
556
00:29:10,399 --> 00:29:11,942
Sí, cuando te alcancé.
557
00:29:12,067 --> 00:29:15,988
Sabes, tengo la sensación de que
el dinero ya se acabó hace mucho.
558
00:29:17,990 --> 00:29:19,741
No me crees.
559
00:29:19,867 --> 00:29:22,911
Mira, Diane, no importa.
si te creo o no.
560
00:29:23,036 --> 00:29:26,623
Si escapas,
Serás perseguido y asesinado.
561
00:29:27,124 --> 00:29:28,959
Si me llevas de regreso a Decatur,
562
00:29:29,084 --> 00:29:31,879
Estoy casi muerto de todos modos,
entonces cual es la diferencia?
563
00:29:32,754 --> 00:29:34,298
Oh, hombre.
564
00:29:36,175 --> 00:29:38,677
Mejor saca ese linimento.
565
00:29:57,905 --> 00:29:59,615
Oh, maldita sea.
566
00:30:00,532 --> 00:30:02,159
Déjame ayudarte.
567
00:30:02,367 --> 00:30:04,620
Está bien, puedo hacerlo yo mismo.
Gracias.
568
00:30:04,745 --> 00:30:07,039
¿Por qué? tienes miedo
¿Te voy a morder?
569
00:30:07,164 --> 00:30:08,665
¿Muerdeme?
570
00:30:08,916 --> 00:30:10,542
No, no tengo miedo
me vas a morder.
571
00:30:10,626 --> 00:30:12,753
ya me has pateado
y me dio un puñetazo,
572
00:30:12,878 --> 00:30:14,296
me arrojó a un montón de estiércol,
573
00:30:14,421 --> 00:30:16,131
y me golpeé la cabeza
con el lateral de la puerta de un coche.
574
00:30:16,215 --> 00:30:18,300
¿Por qué debería preocuparme?
sobre que me muerdes?
575
00:30:19,009 --> 00:30:22,512
Déjame ayudarte.
Puedo ver que estás sufriendo.
576
00:30:22,596 --> 00:30:25,057
Me siento mal.
Fue mi culpa.
577
00:30:27,309 --> 00:30:28,727
Bueno.
578
00:30:29,770 --> 00:30:32,189
Está bien, pero sólo
porque no puedo alcanzar.
579
00:30:33,273 --> 00:30:34,900
Ven con mamá.
580
00:30:41,698 --> 00:30:43,158
¿Qué estás haciendo?
581
00:30:43,283 --> 00:30:45,160
Alejándose
cualquier arma posible.
582
00:30:45,244 --> 00:30:48,080
es algo terrible
no confiar.
583
00:30:50,165 --> 00:30:51,917
Eres increíble.
584
00:31:08,725 --> 00:31:10,060
¿Cómo es esto?
585
00:31:10,310 --> 00:31:11,728
Está bien.
586
00:31:23,448 --> 00:31:25,033
¿Qué tal eso?
587
00:31:27,286 --> 00:31:28,620
Está bien.
588
00:31:29,371 --> 00:31:30,831
Eres un mentiroso.
589
00:31:30,914 --> 00:31:32,291
Deberías hablar.
590
00:31:32,457 --> 00:31:33,917
¡Córtalo!
591
00:31:35,294 --> 00:31:36,753
¿Bueno?
592
00:31:43,093 --> 00:31:45,012
Tal vez deberíamos, eh,
Genial esto, ¿eh?
593
00:31:45,137 --> 00:31:46,555
Absolutamente.
594
00:32:16,918 --> 00:32:18,962
¿Sigues pensando que soy un delincuente?
595
00:32:21,173 --> 00:32:22,799
No sé.
596
00:32:26,094 --> 00:32:28,055
Tan pronto como empiezo
confiar en ti...
597
00:32:28,638 --> 00:32:30,015
Te golpeo.
598
00:32:30,098 --> 00:32:31,433
Sí, tú...
599
00:32:32,309 --> 00:32:34,019
Me golpeas.
600
00:32:44,571 --> 00:32:46,323
Quizás tengas razón.
601
00:32:48,283 --> 00:32:50,535
Iré a ver si mi vestido está seco.
602
00:33:14,684 --> 00:33:16,937
Oh, hombre.
603
00:33:53,348 --> 00:33:55,350
¿Qué estoy loco?
604
00:34:26,173 --> 00:34:27,924
¿Cómo pudiste hacer esto?
605
00:34:29,134 --> 00:34:31,178
Confié en ti.
¿No tienes conciencia?
606
00:34:31,261 --> 00:34:33,430
Soy un criminal, ¿recuerdas?
607
00:34:33,597 --> 00:34:35,098
lo supe por
la primera vez...
608
00:34:35,223 --> 00:34:36,600
Ponlos arriba.
609
00:34:38,226 --> 00:34:39,603
Giro de vuelta.
610
00:34:39,936 --> 00:34:41,771
No tengo miedo de usar esto.
611
00:34:43,607 --> 00:34:45,358
¿Qué vas a hacer?
dispararme por la espalda?
612
00:34:45,484 --> 00:34:47,027
No lo dejaría pasar.
613
00:34:47,110 --> 00:34:49,738
Estás hiriendo mis sentimientos.
Allí.
614
00:34:50,864 --> 00:34:54,951
Saca tus esposas.
En el enrejado.
615
00:34:55,076 --> 00:34:56,953
No hagas esto, Diane.
616
00:34:57,954 --> 00:34:59,915
- Tu vida depende de ello.
- Callarse la boca.
617
00:35:03,043 --> 00:35:06,004
¡Más alto! ¡Más alto!
618
00:35:09,299 --> 00:35:11,092
Por favor, Diana,
tienes que creerme.
619
00:35:11,176 --> 00:35:12,928
Tranquilizarse.
620
00:35:16,056 --> 00:35:17,766
Esa no es mi arma.
¿De dónde sacaste eso?
621
00:35:17,849 --> 00:35:19,309
Eso es todo.
622
00:35:20,393 --> 00:35:21,561
¿Fumar?
623
00:35:22,854 --> 00:35:24,314
¿No es genial?
624
00:35:24,439 --> 00:35:26,191
tiene
mil un usos.
625
00:35:26,316 --> 00:35:29,277
Puedes llevarlo de camping,
puedes encender tu cigarrillo.
626
00:35:29,986 --> 00:35:31,738
Asalta una tienda de conveniencia.
627
00:35:31,863 --> 00:35:34,115
Oh, haz eso
mil dos.
628
00:35:34,199 --> 00:35:36,451
Lo compré en la tienda de regalos del motel.
629
00:35:36,576 --> 00:35:38,411
No lo adquirí honestamente,
630
00:35:38,537 --> 00:35:40,997
entonces supongo que ahora
Realmente soy un delincuente.
631
00:35:41,957 --> 00:35:44,751
no se como voy a
poder vivir conmigo mismo.
632
00:35:44,876 --> 00:35:46,711
Que tenga un lindo día.
633
00:35:56,513 --> 00:35:59,724
Oh, aquí, esto es
para el encendedor.
634
00:36:01,017 --> 00:36:04,187
Oh, tu eres la recompensa
cazador del infierno!
635
00:36:04,437 --> 00:36:06,231
- ¿Qué fue todo eso?
- Nada.
636
00:36:06,356 --> 00:36:08,066
Estabas pagando por el arma.
¿no lo eras?
637
00:36:08,191 --> 00:36:09,568
¿Qué pasa con eso?
638
00:36:09,693 --> 00:36:12,988
Bueno, bueno, bueno
¿No son ustedes dos una vista bonita?
639
00:36:18,076 --> 00:36:19,911
Me desvié un poco,
¿eh, muchacho?
640
00:36:20,036 --> 00:36:21,246
Sí, bueno...
641
00:36:21,329 --> 00:36:23,748
Ahora, no te preocupes.
Yo... me haré cargo ahora.
642
00:36:24,124 --> 00:36:26,209
voy a ver que usted
que te paguen por esto.
643
00:36:26,585 --> 00:36:29,170
Espero que estés muy feliz de ver
El fin de esta pequeña dama, ¿eh?
644
00:36:29,254 --> 00:36:30,422
Vamos.
645
00:36:30,589 --> 00:36:33,133
Sí, feliz.
646
00:36:35,885 --> 00:36:37,053
¿Adónde va?
647
00:36:37,137 --> 00:36:38,221
¿Qué diferencia hay?
648
00:36:38,346 --> 00:36:40,473
Hice lo que se suponía que debía hacer.
Ella todavía está viva.
649
00:36:40,599 --> 00:36:43,435
¿Qué diferencia hay...?
Sí, pero no por mucho tiempo.
650
00:36:44,102 --> 00:36:46,479
Ella muere en 20 minutos.
651
00:36:57,782 --> 00:37:02,162
Sam, Ziggy dice que ella
recibe un disparo al intentar escapar.
652
00:37:02,245 --> 00:37:04,164
Pero eso no tiene ningún sentido
653
00:37:04,289 --> 00:37:06,625
porque ella ya esta
bajo custodia.
654
00:37:08,627 --> 00:37:10,295
¿Dónde está el jefe de Diane?
655
00:37:10,795 --> 00:37:12,047
¿Rodney Owens?
656
00:37:12,130 --> 00:37:13,048
Sí.
657
00:37:13,131 --> 00:37:16,343
Mira, Al, haz que Ziggy te centre en Diane.
Descubra adónde va.
658
00:37:16,468 --> 00:37:19,220
Tengo una terrible sensación de que
dondequiera que la lleve el Sheriff,
659
00:37:19,304 --> 00:37:20,889
Rodney estará cerca.
660
00:37:21,014 --> 00:37:22,349
Bueno.
661
00:37:22,599 --> 00:37:24,142
Conseguí el...
662
00:37:39,282 --> 00:37:40,992
cuanto esta el
¿Pagarle, Sheriff?
663
00:37:41,076 --> 00:37:42,952
Eso no es tuyo
Negocios, cariño.
664
00:37:43,078 --> 00:37:44,663
No soy tu amor.
665
00:37:45,622 --> 00:37:48,500
¡Ey! ¡Tu punk baboso!
666
00:37:48,958 --> 00:37:51,002
Vamos, Rodney, no la golpees.
667
00:37:51,127 --> 00:37:52,712
Eso lo dice todo, Sheriff.
668
00:37:52,837 --> 00:37:53,963
La noqueas,
669
00:37:54,089 --> 00:37:55,882
ella no podrá decirnos
donde escondió el dinero.
670
00:37:56,007 --> 00:37:57,384
Eres escoria.
671
00:37:57,509 --> 00:37:59,344
Eso lo dice todo, Diane.
672
00:37:59,594 --> 00:38:03,431
Muy bien, Diane, voy a
Pregúntale una vez, muy bien.
673
00:38:04,140 --> 00:38:05,725
¿Dónde está el dinero?
674
00:38:07,185 --> 00:38:09,187
¡Lo dijiste muy bien, rata!
675
00:38:09,312 --> 00:38:11,940
¿Por qué debería decírtelo?
¡Vas a matarme!
676
00:38:12,065 --> 00:38:14,734
Diane, cariño, te doy
mi palabra de honor.
677
00:38:14,859 --> 00:38:17,070
Cuéntanos dónde escondiste el
dinero y te dejaremos ir.
678
00:38:17,195 --> 00:38:19,739
Sí, justo en
una bala a toda velocidad.
679
00:38:21,783 --> 00:38:23,827
Para, para. ¡Hablaré!
680
00:38:23,952 --> 00:38:25,286
Está bien, ella hablará.
681
00:38:25,370 --> 00:38:27,330
¡Dije que hablaré!
682
00:38:31,835 --> 00:38:34,129
¿Prometes que me dejarás ir?
683
00:38:34,254 --> 00:38:36,256
- Sí.
- Palabra de honor.
684
00:38:36,381 --> 00:38:38,341
No se lo digas, Diane.
685
00:38:39,467 --> 00:38:40,927
Ciudad de viajes.
686
00:38:41,052 --> 00:38:43,221
¿Ciudad de viaje? ¿Paradero?
687
00:38:43,722 --> 00:38:45,348
En un tren.
688
00:38:45,807 --> 00:38:47,308
¿Cuál?
689
00:38:48,476 --> 00:38:51,104
Hay tantos,
No lo recuerdo exactamente.
690
00:38:51,646 --> 00:38:54,774
No recuerdas donde
¿Escondiste $1 millón?
691
00:38:55,150 --> 00:38:57,777
Qué tonto soy, tenía tanta prisa.
692
00:38:58,445 --> 00:39:00,530
Supongo que simplemente
tengo que mostrarte.
693
00:39:02,407 --> 00:39:03,742
Bueno.
694
00:39:04,868 --> 00:39:08,037
Aguanta, Diane.
Traeré ayuda.
695
00:39:11,374 --> 00:39:13,042
Está en verdaderos problemas, Sam.
696
00:39:13,126 --> 00:39:14,169
¿Qué tan cerca estoy?
697
00:39:14,294 --> 00:39:17,255
Son unas tres millas y media.
delante de ti, así que pise, Sam.
698
00:39:17,380 --> 00:39:19,466
- ¿Cómo está Diana? ¿Está ella bien?
- Sí, ella está bien.
699
00:39:19,549 --> 00:39:21,676
Pero ese rodney
Casi le arranca el brazo.
700
00:39:21,801 --> 00:39:23,052
¿Qué? ¡Maldita sea!
701
00:39:23,178 --> 00:39:24,763
ella les dijo
donde escondió el dinero.
702
00:39:24,888 --> 00:39:27,015
Un lugar llamado Travel Town.
703
00:39:27,098 --> 00:39:28,975
Así que supongo que tenías razón, Sam.
Ella es una delincuente.
704
00:39:29,058 --> 00:39:30,560
No, no. Ella no lo es.
705
00:39:30,643 --> 00:39:33,062
- Pero ella simplemente...
- No, ella tomó el dinero.
706
00:39:33,188 --> 00:39:35,273
pero ella lo tomó
para devolverlo
707
00:39:35,398 --> 00:39:37,108
a la gente
que Rodney estafó.
708
00:39:37,358 --> 00:39:38,193
Espero.
709
00:39:38,276 --> 00:39:40,445
Pero ¿cómo sabes que ella
¿No lo tomó para ella misma?
710
00:39:40,570 --> 00:39:43,907
Porque ni siquiera podía robar una pistola de juguete.
Ella le pagó al dueño.
711
00:39:43,990 --> 00:39:45,742
eso no es algo
que haría un delincuente.
712
00:39:45,867 --> 00:39:49,078
¡Mira, te lo dije! Y ella no lo hizo
matar a ese cazarrecompensas, tampoco.
713
00:39:49,204 --> 00:39:50,872
todo esta comenzando
para que tenga sentido ahora.
714
00:39:50,955 --> 00:39:52,457
Gordon debe haber estado en
715
00:39:52,582 --> 00:39:54,417
a cualquier Sheriff Michaels
y Rodney estaban a la altura
716
00:39:54,501 --> 00:39:55,877
y él los siguió
a la ciudad de viajes.
717
00:39:56,002 --> 00:39:59,172
Ahí lo mataron y
hizo que pareciera que Diane lo hizo.
718
00:39:59,297 --> 00:40:02,425
Y ella dio el dinero
y la mataron.
719
00:40:04,093 --> 00:40:07,055
- Excepto... Excepto que esta vez...
- ¿Qué estás haciendo?
720
00:40:07,180 --> 00:40:08,640
...ya no eres Gordon,
eres Sam.
721
00:40:08,665 --> 00:40:09,790
¿Qué estás haciendo ahí?
722
00:40:09,849 --> 00:40:12,477
Y te van a matar
a menos que pienses en algo.
723
00:40:27,700 --> 00:40:30,036
Supongo que no te importa
Esas personas a las que estafaste.
724
00:40:30,161 --> 00:40:33,081
Conocían su inversión
fue altamente especulativo.
725
00:40:33,206 --> 00:40:35,124
Todos eran conscientes de los riesgos.
726
00:40:35,250 --> 00:40:36,668
Sra. Bridges y
El señor Henderson no lo era.
727
00:40:36,793 --> 00:40:38,336
Mi madre no lo era.
728
00:40:38,753 --> 00:40:40,088
Ah, lunes cerrado.
729
00:40:40,213 --> 00:40:41,965
supongo que tendremos que venir
en algún otro momento.
730
00:40:42,090 --> 00:40:43,633
Supongo que no lo conseguiremos
detenido por allanamiento de morada,
731
00:40:43,758 --> 00:40:45,510
¿Y tú, Rodney?
Arriba vas.
732
00:40:45,549 --> 00:40:46,594
¡Margarita al revés!
733
00:40:46,719 --> 00:40:48,054
Está bien, está bien.
734
00:40:49,806 --> 00:40:54,853
Ahora, ¿dónde puse
ese tonto dinero?
735
00:40:54,978 --> 00:40:58,106
Ahora, Diane, no seas
perdiendo nuestro tiempo.
736
00:40:59,148 --> 00:41:01,109
Lo recuerdo ahora.
737
00:41:01,484 --> 00:41:03,611
Es... es, um,
justo aquí arriba.
738
00:41:05,321 --> 00:41:07,657
En lo de la caldera.
739
00:41:11,578 --> 00:41:14,914
¡Oye, Rodney, síguela!
Iré por aquí.
740
00:41:26,259 --> 00:41:28,011
¡Mantenlo ahí!
741
00:41:29,429 --> 00:41:31,264
Eso no fue muy inteligente, señorita.
742
00:41:31,389 --> 00:41:33,892
Me estás obligando a hacer
algo que no quiero hacer.
743
00:41:34,017 --> 00:41:35,935
Adelante, mátame.
No me importa.
744
00:41:36,060 --> 00:41:38,438
Bueno, entonces, ¿qué hay de tu mamá?
Podría matarla.
745
00:41:38,563 --> 00:41:40,732
¡Dejas a mi madre fuera de esto!
746
00:41:41,357 --> 00:41:42,901
Estaré encantado de hacerlo.
747
00:41:43,026 --> 00:41:45,028
Sólo muéstrame dónde está el dinero.
748
00:41:50,033 --> 00:41:51,367
¡Alabama!
749
00:41:52,201 --> 00:41:54,996
Haz que Ziggy te centre en Diane.
Cuando la encuentres, llámala.
750
00:41:55,079 --> 00:41:56,497
y seguiré tu voz.
751
00:41:56,623 --> 00:41:59,167
Está bien. Apresúrate.
Sólo tienes unos dos minutos.
752
00:42:01,711 --> 00:42:04,130
¡Sam, por aquí!
753
00:42:04,923 --> 00:42:07,383
- ¿Puedes oírme?
- Aquí lo tienes.
754
00:42:07,467 --> 00:42:09,427
¡Solo tiene unos 20 segundos!
755
00:42:15,475 --> 00:42:17,226
Sam!
756
00:42:17,644 --> 00:42:19,646
Prometiste dejarme ir.
757
00:42:19,771 --> 00:42:21,439
- ¡Sólo unos 10 segundos!
- ¿Es así?
758
00:42:21,522 --> 00:42:23,149
Así es.
759
00:42:23,858 --> 00:42:25,485
Bueno, ¿quién te lo impide?
760
00:42:25,902 --> 00:42:27,278
Cinco.
761
00:42:28,863 --> 00:42:30,323
Sam!
762
00:42:43,544 --> 00:42:46,714
¡Está bien, está bien, espera!
763
00:42:49,175 --> 00:42:51,552
nunca pensé
Me encantaría verte.
764
00:42:51,636 --> 00:42:52,720
¿Estás bien?
765
00:42:52,845 --> 00:42:54,305
Eso es todo, Sam, lo lograste.
766
00:42:54,430 --> 00:42:55,974
Les salvaste la vida.
767
00:42:58,851 --> 00:43:00,311
Ahora las probabilidades están cayendo
768
00:43:00,395 --> 00:43:01,604
al revés por alguna razón.
769
00:43:01,688 --> 00:43:04,357
Eso no es un arma
es un encendedor.
770
00:43:09,865 --> 00:43:13,616
¡Guau! Gracias a Dios mi esposa Maxine
No podría patear así.
771
00:43:20,039 --> 00:43:21,666
Tengo aquí un millón de dólares.
772
00:43:21,791 --> 00:43:24,460
Ni siquiera pienses
de aceptar siquiera un dólar.
773
00:43:26,421 --> 00:43:30,425
Mira, esto puede ser difícil
para que creas,
774
00:43:31,384 --> 00:43:33,302
pero no estoy aquí por el dinero.
775
00:43:35,888 --> 00:43:39,559
Bueno. Confío en ti.
776
00:43:46,816 --> 00:43:48,359
¿Te diré qué?
777
00:43:50,278 --> 00:43:53,614
Habrá mucha gente feliz
cuando abren sus buzones.
778
00:43:54,240 --> 00:43:57,410
Mejor que una carta de
Cámara de compensación del editor.
779
00:43:57,660 --> 00:44:02,206
Mira, te lo dije. Desde el principio,
Te dije que ella era inocente.
780
00:44:02,373 --> 00:44:05,585
Chico, ella se ve mucho.
como mi quinta esposa, Maxine.
781
00:44:10,173 --> 00:44:13,801
Bueno, eso es suficiente.
Listo para entregarme.
782
00:44:15,303 --> 00:44:17,889
Tal vez reciba un mejor tratamiento.
de la Policía Estatal.
783
00:44:17,972 --> 00:44:20,558
Lo has logrado, Sam.
Se retiran los cargos contra Diane.
784
00:44:20,641 --> 00:44:23,853
y el sheriff Michaels y
Rodney recibe 15 años de prisión.
785
00:44:25,980 --> 00:44:29,233
Bueno, supongo que esto es todo.
786
00:44:31,027 --> 00:44:32,570
Sí, esto es todo.
787
00:44:34,447 --> 00:44:36,407
espero que no estés dolorido
por demasiado tiempo.
788
00:44:36,532 --> 00:44:39,160
Sí, bueno, yo... yo también.
789
00:44:40,453 --> 00:44:43,372
Bueno, adiós entonces.
790
00:44:50,379 --> 00:44:52,131
¡Oh, hombre!
791
00:44:57,345 --> 00:44:58,763
Hasta la vista.
792
00:45:01,015 --> 00:45:02,934
- ¿Por qué no he saltado?
- ¿Dijiste algo?
793
00:45:03,017 --> 00:45:05,728
Bueno, tienes algunos
asuntos pendientes con Diane.
794
00:45:05,853 --> 00:45:07,772
Diana, eh...
795
00:45:12,401 --> 00:45:14,112
¿Estarás bien?
796
00:45:14,904 --> 00:45:16,989
Sí, estaré bien.
797
00:45:17,615 --> 00:45:20,118
solo tengo que descubrir
lo que voy a hacer.
798
00:45:22,286 --> 00:45:24,247
Bueno, ya sabes, después de ver
algunos de los trucos
799
00:45:24,372 --> 00:45:26,290
me tiraste
los últimos días,
800
00:45:26,374 --> 00:45:29,168
Sabes, tal vez deberías serlo.
un cazarrecompensas o algo así.
801
00:45:29,293 --> 00:45:30,253
¿Un cazarrecompensas?
802
00:45:30,378 --> 00:45:31,796
Bueno, ya sabes.
803
00:45:31,879 --> 00:45:33,881
Podría ser un cazarrecompensas.
804
00:45:34,715 --> 00:45:36,801
No, yo... yo... solo estaba bromeando.
805
00:45:36,884 --> 00:45:39,554
Qué pasa,
¿No pudiste soportar la competencia?
806
00:45:47,436 --> 00:45:49,188
Ella está bien, Sam.
807
00:45:49,814 --> 00:45:53,818
Ella se convierte en una de las mejores.
cazarrecompensas en el negocio.
808
00:46:13,713 --> 00:46:15,089
Espera... espera... espera un minuto.
809
00:46:15,131 --> 00:46:17,300
Espera un minuto
ha habido algún tipo de error.
810
00:46:17,466 --> 00:46:20,136
tu eres el indicado
quien cometió el error, Jesús.
811
00:46:20,219 --> 00:46:21,470
No. ¿Jesús? No.
812
00:46:21,554 --> 00:46:24,140
Sólo trata de pensar
de algún lugar lejano.
813
00:46:29,187 --> 00:46:30,605
que se sepa
814
00:46:30,688 --> 00:46:33,816
que el 12 de mayo de 1971,
815
00:46:33,900 --> 00:46:36,235
en presencia
de estos testigos,
816
00:46:36,319 --> 00:46:40,114
que Jesús Ortega fue condenado
por el Estado de Florida
817
00:46:40,198 --> 00:46:42,867
hasta morir electrocutado.
818
00:46:44,285 --> 00:46:45,995
¡Dios mío!